Glosario
APEC – Cooperación Económica Asia-Pacífico
La Cooperación Económica Asia-Pacífico es un foro para 21 economías miembros de la cuenca del Pacífico que busca promover el comercio abierto y la cooperación económica práctica en toda la región de Asia y el Pacífico. La cooperación se basa en tres pilares: la liberalización del comercio y las inversiones, la facilitación de los negocios y la cooperación económica y técnica. El objetivo principal es apoyar el crecimiento económico sostenible y la prosperidad en la región. Establecida en 1989, la membresía comprende Australia; Brunéi Darussalam; Canadá; Chile; República Popular China; Hong Kong, China; Indonesia; Japón; República de Corea; Malasia; México; Nueva Zelanda; Papúa Nueva Guinea; Perú; Filipinas; Rusia; Singapur; Taipéi Chino; Tailandia; Estados Unidos; y Vietnam. APEC representa más de 1/3 de la población mundial, casi el 54% del PIB mundial y el 44% del comercio mundial.
Secretaría de APEC
Es el principal mecanismo para apoyar el proceso del APEC, proporcionando asistencia técnica, consulta y coordinación de las actividades de los foros del APEC, al mismo tiempo que administra las bases de datos, la información y la comunicación y las actividades de divulgación. La Secretaría desempeña un papel central en la gestión de los proyectos de APEC y el presupuesto anual de APEC. Su estructura consiste en un Director Ejecutivo de una economía miembro con un plazo fijo de tres años; directores de programas adscritos de las economías miembros; y personal de apoyo. La decisión de establecer la Secretaría del APEC con su oficina en Singapur fue adoptada en 1992 en la Reunión Ministerial del APEC en Bangkok, Tailandia.
ABAC – Consejo Asesor Empresarial de APEC
El Consejo Asesor Empresarial de APEC brinda asesoramiento específico a los líderes de APEC sobre la implementación de la Agenda de Acción de Osaka (OAA), la liberalización y facilitación del comercio y la inversión (TILF), la cooperación económica y técnica (ECOTECH) y otras prioridades específicamente relacionadas con el sector empresarial. La membresía está compuesta por hasta tres representantes senior del sector empresarial de cada economía miembro. Establecido en 1995 y reconocido formalmente por los ministros de APEC en 2005 como una de las cinco categorías de delegados para asistir a las reuniones oficiales de APEC.
ABTC – Tarjeta de viaje de negocios APEC
La tarjeta de viaje de negocios APEC permite a los viajeros de negocios la entrada a corto plazo facilitada y preautorizada a las economías miembros participantes. Los titulares de tarjetas se benefician de un procesamiento de inmigración más rápido a su llegada a través del acceso a la entrada y salida por vía rápida a través de carriles especiales de APEC en los principales aeropuertos de las economías participantes. Las 21 economías miembros del APEC participan en el plan ABTC, 18 de ellas Australia; Brunéi Darussalam; Chile; República Popular China; Hong Kong, China; Indonesia; Japón; República de Corea; Malasia; México, Nueva Zelanda; Papúa Nueva Guinea; Perú; Filipinas; Singapur; Taipéi Chino; Tailandia y Vietnam son miembros de pleno derecho, mientras que el Canadá, los Estados Unidos y Rusia son miembros de transición.
AELM – Reunión de Líderes Económicos de APEC
La Reunión de Líderes Económicos de APEC es la reunión anual de los líderes de las economías miembros, en la que se establece la agenda de políticas para APEC. Los dirigentes examinan las propuestas y recomendaciones de las reuniones de altos funcionarios, las reuniones ministeriales sectoriales, el Consejo Consultivo Empresarial del APEC (ABAC) y las reuniones conjuntas de ministros de relaciones exteriores y ministros responsables del comercio y emiten declaraciones de los dirigentes sobre las futuras orientaciones de desarrollo para los próximos años. El primer AELM se celebró en 1993 en Blake Island, Estados Unidos.
AMM – Reunión Ministerial de APEC
La Reunión Ministerial de APEC es una reunión conjunta de ministros de Relaciones Exteriores y ministros responsables de Comercio de las economías miembros de APEC organizada anualmente. La reunión tiene lugar justo antes de la Reunión de Líderes Económicos de APEC (AELM). En esta Reunión, los ministros dan sus evaluaciones y recomendaciones de la cooperación de APEC en el presente año, respaldan las recomendaciones sobre cooperación de las Reuniones de Altos Funcionarios (SOM) e informan a AELM para su consideración y aprobación.
ARF – Foro Regional de la ASEAN
Foro Regional de la ASEAN: el objetivo es promover el diálogo constructivo y la consulta sobre cuestiones políticas y de seguridad, el fomento de la confianza y el desarrollo de la diplomacia preventiva en la región de Asia y el Pacífico. En la actualidad, el Foro Regional de la ASEAN cuenta con 26 miembros, incluidos los 10 países de la ASEAN, además de Australia, Bangladesh, Canadá, China, los Estados Unidos de América, India, Japón, Mongolia, Nueva Zelandia, Papúa Nueva Guinea, Pakistán, la República de Corea, la República Democrática Popular de Corea, la Unión Europea y Timor Oriental. Fundada en 1994.
Cumbre de CEO (CEO Summit)
Brinda oportunidades para que los líderes empresariales de la región de Asia y el Pacífico se reúnan con líderes económicos, economistas, formuladores de políticas y empresas de APEC para discutir temas económicos y comerciales relevantes. Celebrada por primera vez en 1996 en Filipinas al margen de la Reunión de Líderes Económicos de APEC. El CEO Summit es un evento importante que tiene lugar anualmente en la AELM Week.
EMM – Reunión de Ministros de Energía
La reunión de ministros de Energía proporciona orientación política para el Grupo de Trabajo de Energía (EWG) para garantizar que el EWG opere de acuerdo con los objetivos establecidos por los líderes de APEC. La reunión de ministros de Energía se celebró por primera vez en 1996 en Sídney, Australia, y la reunión más reciente tuvo lugar en 2010.
FMM – Reunión de Ministros de Finanzas
En la reunión de ministros de Finanzas los ministros discuten los desafíos económicos fundamentales en la región de Asia y el Pacífico, como el desarrollo sostenible con baja inflación, la inversión financiera y el desarrollo de infraestructura y la promoción del desarrollo del mercado de capitales. Se celebró por primera vez en Honolulu, Hawái, en marzo de 1994 y se ha celebrado anualmente desde entonces.
G-20 – Grupo de los Veinte
El Grupo de los Veinte reúne a las economías industrializadas y en desarrollo de importancia sistémica para discutir cuestiones clave en la economía mundial. Establecido en 1999 está formado por ministros de finanzas y gobernadores de bancos centrales de 19 de las economías nacionales más grandes del mundo, además de la Unión Europea (UE).
G-8 – Grupo de los Ocho
El Grupo de los Ocho – G7 + Rusia, es una cumbre anual de jefes de gobierno de siete países industrializados del mundo (G7) y Rusia. Está formado por Alemania, Canadá, Estados Unidos, Francia, Italia, Japón y Reino Unido. La Unión Europea está representada en el G8, pero no puede acoger ni presidir.
Reunión Ministerial de Salud
Esta reunión se celebró por primera vez en Bangkok, Tailandia en 2003, para discutir acciones comunes para prevenir la propagación del Síndrome Respiratorio Agudo Severo (SARS), mejorar los medios preventivos contra enfermedades infecciosas similares, así como las nuevas amenazas y desafíos emergentes, al tiempo que se recupera la confianza de la comunidad en la región de Asia y el Pacífico. Una segunda reunión se celebró en Sídney (Australia) en junio de 2007.
IEG – Grupo de Expertos en Inversiones
El Grupo de Expertos en Inversiones fue creado en 1994 para desarrollar un conjunto de Principios de Inversión No Vinculantes (NBIP). En 1995, el IEG se restableció para ayudar al Comité de Comercio e Inversión (CTI) del APEC a desarrollar la Agenda de Acción de Osaka y promover la implementación de los objetivos de Bogor de comercio e inversión libres y abiertos en la región de Asia y el Pacífico. El IEG está integrado por expertos en inversión y funcionarios responsables de las políticas de inversión en todas las economías miembros del APEC y crea oportunidades para que los sectores público y privado intercambien opiniones sobre cuestiones de inversión.
Conjunto de herramientas de PI
Es una herramienta de orientación utilizada para la aplicación de los derechos de propiedad intelectual al proporcionar un conjunto de información útil sobre esta cuestión. La guía de P.I. comprende información, módulos de instrucción, enlaces y términos del glosario que responden a todas las preguntas sobre P.I. formuladas por las empresas. Fue aprobado en 2003 por los ministros de Comercio del APEC.
ISOM – Reunión informal de altos funcionarios
La reunión informal de altos funcionarios a menudo celebrada antes de la primera reunión anual de altos funcionarios (SOM 1), en la que la economía anfitriona del APEC consulta a otros miembros sobre cuestiones relacionadas con la celebración del Año del APEC; por ejemplo, temas, subtemas y prioridades del Año APEC.
Economía líder (Lead Economy)
Un término utilizado en APEC para indicar una economía miembro que es responsable de la coordinación y gestión de proyectos u otras actividades de los foros de APEC.
Pastor líder (Lead Shepherd)
El jefe de un grupo de trabajo dependiente del Comité Directivo de Cooperación Económica y Técnica (SCE) del APEC, dentro de algunos foros del SCE, se denomina presidente. Esto es para diferenciarse con el Coordinador, que es el presidente de un foro bajo el Comité de Comercio e Inversión (CTI).
Líderes Económicos de APEC (APEC Economic Leaders)
Término utilizado para los jefes de las economías miembros de APEC que participan en las sesiones informales anuales de las Reuniones de Líderes Económicos de APEC (AELM). La terminología está de acuerdo con el principio común de APEC que se refiere a los participantes de APEC como economías miembros, en lugar de naciones soberanas.
Reunión Ministerial de Telecomunicaciones
Celebrado por primera vez en mayo de 1995 en Seúl, Corea, en respuesta a una iniciativa propuesta por S.E. el Presidente Kim Young Sam para promover la cooperación de APEC en la industria de las telecomunicaciones y la información. Ha habido ocho reuniones posteriores desde entonces, la última en 2010.
Reunión Ministerial sobre Asuntos de la Mujer
La primera Reunión Ministerial del APEC sobre Asuntos de la Mujer se celebró en Manila (Filipinas) en octubre de 1998. Concluyó con el establecimiento del Marco para la integración de la mujer en el APEC, un enfoque para integrar a la mujer en las actividades principales del APEC. La segunda reunión se convocó en México (2002) con el objetivo de seguir avanzando en la integración de género en el APEC y mejorar los beneficios y oportunidades de las mujeres en la nueva economía.
MRT – Reunión de Ministros de Comercio de APEC
La primera Reunión de ministros de Comercio del APEC se celebró en octubre de 1994 en Yakarta, Indonesia, como seguimiento de la decisión de la Reunión Ministerial del APEC celebrada en Seattle (Estados Unidos) en 1993. La reunión se celebra anualmente desde 1996 para fortalecer el sistema multilateral de comercio y el proceso de liberalización y facilitación del comercio y las inversiones del APEC. En los últimos años, los ministros han debatido cuestiones relativas a la lucha contra la corrupción, la seguridad humana, las asociaciones entre los sectores público y privado y la cooperación económica y técnica.
PATA – Asociación de Viajes de Asia y el Pacífico
La Asociación de Viajes de Asia y el Pacífico (Pacific Asia Travel Association) es una asociación compuesta por representantes de destinos de viaje, aerolíneas, grupos hoteleros, operadores turísticos, agentes de viajes y otras agencias que trabajan para promover el turismo en la región de Asia Pacífico. Junto con sus socios, PATA tiene como objetivo mejorar el crecimiento sostenible, el valor y la calidad de los viajes y el turismo hacia, desde y dentro de la región. El APEC y el PATA aprobaron conjuntamente el Código de Turismo Sostenible en la reunión del Grupo de Trabajo sobre Turismo (GTT) y la 50ª Conferencia de la PATA se celebró al mismo tiempo en Malasia (abril de 2001). Fundada en 1951.
PBF – Foro Empresarial del Pacífico
El Foro Empresarial del Pacífico está destinado a promover el comercio y la inversión, así como a seguir desarrollando una red empresarial en la región. Establecido en 1993 por los líderes de APEC en Seattle, EE.UU., el Foro estaba compuesto por dos empresarios de cada economía miembro. El PBF presentó informes a los dirigentes del APEC sobre la liberalización y la cooperación en la esfera del comercio y la inversión. En 1995, el PBF fue reemplazado por el Consejo Asesor Empresarial de APEC (ABAC).
PD – Director de Programa
Los directores de programa a menudo tienen rango diplomático y las economías miembros los adscriben a trabajar en la Secretaría. Los directores de programas realizan trabajos en campos específicos y proyectos de cooperación de APEC, supervisan las actividades de los grupos de trabajo, foros y reuniones relevantes para garantizar que se cumplan los requisitos de APEC, así como implementar efectivamente las directivas de política y las declaraciones de líderes y ministros.
PECC – Consejo de Cooperación Económica del Pacífico
El Consejo de Cooperación Económica del Pacífico sirve como un foro regional para la cooperación y la coordinación de políticas para promover el desarrollo económico en la región de Asia y el Pacífico. PECC coopera y ayuda al proceso de APEC proporcionándole información y análisis sobre situaciones y problemas socioeconómicos en la región. Es el único observador no gubernamental en el APEC. Establecido en 1980, PECC cuenta actualmente con 26 Comités Miembros y opera con una asociación tripartita de personas de alto nivel del gobierno, los negocios y la industria, académicos y otros círculos intelectuales.
Mesa redonda
Un término utilizado para una conferencia que involucra a varios participantes que son iguales al expresar sus puntos de vista. No hay líder o miembro con más derechos exclusivos que los demás, y no hay grupos escindidos.
SMM – Reunión de Ministros Sectoriales
En las reuniones sectoriales de ministros se examinan cuestiones de política y cooperación en los ámbitos de la educación, la energía, el medio ambiente y el desarrollo sostenible, el desarrollo de los recursos humanos, la cooperación regional en ciencia y tecnología, las pequeñas y medianas empresas, las telecomunicaciones y la información, el turismo, el comercio, las finanzas, el transporte y los asuntos de la mujer.
SOM – Reunión de Altos Funcionarios
La Reunión de Altos Funcionarios presenta propuestas a los ministros e implementa las políticas formuladas en las reuniones ministeriales. SOM supervisa y coordina el presupuesto y los programas de trabajo de los foros de APEC para implementar las declaraciones y directivas dadas por los líderes y ministros de APEC. SOM se lleva a cabo antes para preparar las Reuniones Ministeriales.
SOM Chair
La persona principal de las Reuniones de Altos Funcionarios con la responsabilidad de informar a las Reuniones Ministeriales del APEC sobre los resultados alcanzados y los problemas que deben resolverse en el año del APEC. La economía anfitriona de APEC asigna a un funcionario superior, a menudo del rango de viceministro de esa economía, como el Presidente SOM con el papel principal para las reuniones de altos funcionarios en un año determinado de APEC.
Oficial Superior SOM
Es la persona que encabeza la delegación de una economía miembro para participar en la Reunión de Altos Funcionarios de APEC (APEC SOM) y es la persona de contacto oficial para los diálogos entre las economías miembros. Los altos funcionarios son directamente responsables ante los líderes conjuntos de APEC por cuestiones relacionadas con APEC. En general, las economías de APEC nombran funcionarios de rango
SSOM – Reunión Especial de Altos Funcionarios
La Reunión Especial de Altos Funcionarios es una reunión ad hoc de Altos Funcionarios (SOM) de APEC que se convoca extraordinariamente para discutir temas que necesitan consideración de emergencia y no puede esperar a reuniones formales.
Reunión Ministerial de Turismo
La reunión tiene como objetivo promover el diálogo sobre políticas turísticas y las actividades de cooperación en la región. La primera reunión se celebró en 2000 en Seúl, Corea.
Reunión Ministerial de Transporte
Los objetivos de la reunión son promover el intercambio de opiniones sobre cuestiones comunes de transporte en la región de Asia y el Pacífico. Se trabaja para desarrollar y mantener una infraestructura de transporte sostenible y respetuosa con el medio ambiente que sea segura, eficaz e integrada, facilitar la política de transporte para mejorar el flujo de mercancías y pasajeros, e identificar qué recursos humanos necesitan apoyo de transporte. Primera reunión celebrada en junio de 1995 en Washington, Estados Unidos.
GTT – Grupo de Trabajo de Turismo
El Grupo de Trabajo de Turismo reúne a los administradores de turismo para compartir información, intercambiar puntos de vista y desarrollar áreas de cooperación en materia de comercio y políticas. Formada en 1991 en reconocimiento de la creciente importancia de la industria del turismo en la promoción del crecimiento económico y el desarrollo social en la región de Asia y el Pacífico.
WLN – Red de Mujeres Líderes
La Red de Mujeres Líderes tiene como objetivo influir constructivamente en el proceso de toma de decisiones sobre el desarrollo socioeconómico y de género en la región de Asia y el Pacífico a través de las contribuciones de mujeres líderes. La red se reunía anualmente por invitación de la economía anfitriona de APEC. Si bien la WLN no era una parte oficial de APEC, había tenido éxito en la celebración de sesiones de políticas con APEC todos los años desde 1996. En mayo de 2011, la WLN junto con la Red de Puntos Focales de Género (GFPN) se incluyó en la recién formada Asociación de Políticas sobre Mujeres y Economía.
OMT – Organización Mundial del Turismo
La Organización Mundial del Turismo (organismo especializado de las Naciones Unidas) tiene como papel promover el desarrollo de un turismo responsable, sostenible y universalmente accesible, con el objetivo de contribuir al desarrollo económico, la comprensión internacional, la paz, la prosperidad y el respeto universal y la observancia de los derechos humanos y las libertades fundamentales. La membresía está compuesta por 161 países y más de 390 miembros afiliados que representan al sector privado, instituciones educativas, asociaciones de turismo y autoridades locales de turismo.
OMC – Organización Mundial del Comercio
La Organización Mundial del Comercio es la sucesora del GATT. Sus funciones son: 1) administrar acuerdos comerciales internacionales; 2) actuar como foro para las negociaciones comerciales sobre la reducción de las barreras arancelarias y no arancelarias a los bienes y servicios; 3) solución de controversias comerciales; 4) revisar las políticas comerciales nacionales; 5) prestar asistencia a los países en desarrollo en cuestiones de política comercial, mediante programas de asistencia técnica y capacitación; y 6) cooperar con otras organizaciones internacionales. El máximo órgano decisorio de la OMC es la Conferencia Ministerial, que se reúne al menos una vez cada dos años. La OMC tiene su sede en Ginebra (Suiza) y en 2009 contaba con 153 Miembros.
USOS CORRECTOS VS USOS INCORRECTOS
- Foro APEC → No se utiliza “Cumbre de la APEC”
- La palabra «Cumbre” no se usa en APEC porque denota reunión de presidentes – en APEC no se utiliza el término de “presidentes” sino “Líderes”.
- Nombre propio – APEC → No se utiliza “El APEC”, “La APEC”, “Del APEC”, “Al APEC”.
- Nos referimos a Economía → no se utiliza el término de países, naciones o Estados.
- Nos referimos a Líderes Económicos de APEC → No nos referimos a presidentes, ni se utilizan banderas, ni escudos, ni ningún símbolo de países.
- Semana de Líderes Económicos de APEC → APEC ECONOMIC LEADERS WEEK (AEWL)
- Reunión de Líderes Económicos de APEC → APEC Economic Leaders Meeting (AELM)